Ushbu monografiya O‘zbek romanchiligi maktabining asoschisi Abdulla Qodiriy tavalludining 130 yilligiga bag‘ishlanadi. O‘zbekiston Respublikasi Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi Islom Karimov nomidagi Toshkent Davlat texnika universitetida tayyorlangan mazkur monografiya atoqli o‘zbek adibi Abdulla Qodiriy qalamiga mansub “O‘tgan kunlar” asarining rus tiliga qilingan tarjimalarini ilmiy o‘rganishga bag‘ishlangan. “O‘tgan kunlar” romanining turli tarjimonlar amalga oshirgan tarjimalari bir-biri bilan qiyoslab ilmiy tadqiq etilgan. Qiyoslashda taglama asosida ag‘darilgan tarjimalar bilan asliyat tilini biluvchi tarjimon amalga oshirgan tarjimalarining yutuq va kamchiliklariga atroflicha baho berilgan.

Saydaliev T. Abdulla Qodiriy ma’naviy qarashlarining ruscha tarjimalardagi in’ikosi: “O‘tgan kunlar” romani asosida. Monografiya / T. Saydaliyev.- Toshkent, 2024.- 136 b.