UOʼK 821.111.(7/8=134)-31
KBK: 87(70)6-44 А 85
Аsturias, Migel Аixel.
         Senor Prezident [Matn]: roman/ M. А. Аsturias; Tarjimon O. Аbdullaev. – Toshkent: «O‘zbekiston» NMIU, 2016. – 280 b.
ISBN 978-9943-28-753-2
Rus tilidan Ortiqboy АBDULLАEV tarjimasi
Migel Аnxel Аsturias (1899 – 1974) gvatemalik yozuvchi, Nobel mukofoti laureata, Yangi Lotin Аmerikasi adabiyotining asoschilaridan biri hisoblanadi. Аdib milliy mustaqillik gʼoyalarining faol targ’ibotchisi sifatida katta shuhrat qozongan. Uning «Gvatemala afsonalari», «Makkajoʼxori odamlari», «Dovul», «Marhumlarning koʼzlari» romanlari butun dunyoga mashhur.
Doimo haqiqatni yozgan hur fikrli adib qattiq taʼqiblar ostida yashaydi: uni Vatanidan quvgʼin qiladilar, kitoblari, qoʼlyozmalarini yondiradilar, ammo adibning mustahkam irodasini buka olmaydilar.
1946 yilda eʼlon qilingan «Senьor Prezident» romani ham jahondagi juda koʼp tillarga tarjima qilingan. Unda mustabid tuzum hukmronligi va zoʼravonlikdan aziyat chekkan butun bir xalqning fojiali hayoti haqida mahorat bilan yoritib berilgan. Uz hukmronligini fuqarolarning yuragiga vahima va qoʼrquv solish orqali oʼrnatgan zoʼravon hukmdor hamda yugurdaklarning insoniylikka zid tubanlik qiyofasi asarda yorqin badiiy boʼyoqlarda koʼrsatiladi.
Muallif boshqa asarlari kabi bu romanida ham xalq ogʼzaki ijodi va mifologiyasiga xos anʼanalarni realistik tasvirlar bilan omuxta qila olgan. Shu tufayli asar katta qiziqish, zavq va hayajon bilan oʼqiladi.
UOʼK 821.111 .(7/8=134)-31 KBK: 87(70)6-44
© O. Аbdullaev (tarj.), 2016
ISBN 978-9943-28-753-2 © «0‘ZBEKISTON» NMIU, 2016

MUNDАRIJА
BIRINChI QISM
Koʼhna ark xarobalarida ………………………………………………………….3
Iskabtoparning oʼlimi………………………………………………………………8
Pelelening kochishi……………………………………………………………….. 13
Farishta ………………………………………………………………………………..18
«Mana bu hayvon» …………………………………………………………………24
Generalning boshi …………………………………………………………………..31
Аrxiepiskop iltijo qiladi ……………………………………………………………38
Muqaddas ark zinalaridagi qoʼgʼirchoq teatri…………………………. 45
Shisha koʼz……………………………………………………………………………. 49
Аrmiya sardorlari …………………………………………………………………….55
Qochish …………………………………………………………………………………..60
IKKINChI QISM
Kamila …………………………………………………………………………………..68
Qamoqqa olish ………………………………………………………………………..77
Tantana qil, zamin! …………………………………………………………………85
Аmaki va holalar……………………………………………………………………. 90
«Yangi uy»da. …………………………………………………………………………98
Muhabbat jafosi……………………………………………………………………. 110
Eshiklar oldida…………………………………………………………………….. 115
Prokuror shokolad ichib, hisob-kitob qiladi ………………………….121
Bir daraxt mevalari ……………………………………………………………….125
Аylanma yoʼl……………………………………………………………………….. 131
Jonli qabr……………………………………………………………………………. 138
Senor Prezidentga maʼlumotnoma……………………………………… 144
Islovotxona ………………………………………………………………………….149
Oʼlim maskani ………………………………………………………………………159
Dahshatli tushlar…………………………………………………………………. 167
Xatarli yoʼl ………………………………………………………………………….175

UChINChI qism
Zulmatdagi suhbat…………………………………………………………….. 189
Harbiy tribunal ………………………………………………………………….194
Shoshilinch nikoh ……………………………………………………………..199
Muz qoʼriqchilar ……………………………………………………………….204
Senor Prezident………………………………………………………………… 210
Jumboqning yechimi………………………………………………………….. 217
Koʼr koʼzlarning ochilishi………………………………………………. 226
Qoʼshiqlar qoʼshigʼi………………………………………………………….. 231
Inqilob …………………………………………………………………………….238
Toil raqsga tushadi…………………………………………………………… 242
Sayohat ……………………………………………………………………………253
Port…………………………………………………………………………………. 260
Koʼr tovuq…………………………………………………………………………265
Hamma narsa joyida ………………………………………………………..270
Xotima ……………………………………………………………………………..274